...

Makefile.in

@@ -582,7 +582,7 @@ distdir: $(DISTFILES)
 	  ! -type d ! -perm -444 -exec $(install_sh) -c -m a+r {} {} \; \
 	|| chmod -R a+r "$(distdir)"
 dist-gzip: distdir
-	tardir=$(distdir) && $(am__tar) | GZIP=$(GZIP_ENV) gzip -c >$(distdir).tar.gz
+	tardir=$(distdir) && $(am__tar) | eval GZIP= gzip $(GZIP_ENV) -c >$(distdir).tar.gz
 	$(am__post_remove_distdir)
 
 dist-bzip2: distdir
@@ -608,7 +608,7 @@ dist-shar: distdir
 	@echo WARNING: "Support for shar distribution archives is" \
 	               "deprecated." >&2
 	@echo WARNING: "It will be removed altogether in Automake 2.0" >&2
-	shar $(distdir) | GZIP=$(GZIP_ENV) gzip -c >$(distdir).shar.gz
+	shar $(distdir) | eval GZIP= gzip $(GZIP_ENV) -c >$(distdir).shar.gz
 	$(am__post_remove_distdir)
 
 dist-zip: distdir
@@ -626,7 +626,7 @@ dist dist-all:
 distcheck: dist
 	case '$(DIST_ARCHIVES)' in \
 	*.tar.gz*) \
-	  GZIP=$(GZIP_ENV) gzip -dc $(distdir).tar.gz | $(am__untar) ;;\
+	  eval GZIP= gzip $(GZIP_ENV) -dc $(distdir).tar.gz | $(am__untar) ;;\
 	*.tar.bz2*) \
 	  bzip2 -dc $(distdir).tar.bz2 | $(am__untar) ;;\
 	*.tar.lz*) \
@@ -636,7 +636,7 @@ distcheck: dist
 	*.tar.Z*) \
 	  uncompress -c $(distdir).tar.Z | $(am__untar) ;;\
 	*.shar.gz*) \
-	  GZIP=$(GZIP_ENV) gzip -dc $(distdir).shar.gz | unshar ;;\
+	  eval GZIP= gzip $(GZIP_ENV) -dc $(distdir).shar.gz | unshar ;;\
 	*.zip*) \
 	  unzip $(distdir).zip ;;\
 	esac